1 00:01:10,203 --> 00:01:12,572 G. Lee, šta je bilo? jesi li dobro? 2 00:01:19,512 --> 00:01:20,513 jesam 3 00:01:21,181 --> 00:01:22,215 u redu. 4 00:01:23,016 --> 00:01:24,184 dobro sam. 5 00:01:25,151 --> 00:01:27,954 sta se desava? Čuo sam pucanje stakla. 6 00:01:29,722 --> 00:01:32,158 Bila je to staklena šolja. 7 00:01:32,225 --> 00:01:34,194 Gđo Park, ostavite. 8 00:01:34,260 --> 00:01:37,931 -Mogao bi da se povrediš. Pusti me da to uradim. -Ne, u redu je. Ja ću to očistiti. 9 00:01:41,668 --> 00:01:42,902 Bože moj. 10 00:01:47,173 --> 00:01:48,208 gospođo Park, 11 00:01:48,808 --> 00:01:51,544 Izlazim na svjež zrak. 12 00:01:52,912 --> 00:01:54,013 Oh, naravno. 13 00:02:00,420 --> 00:02:01,955 Šta se upravo dogodilo? 14 00:02:02,021 --> 00:02:03,790 Srce mi lupa kao ludo. 15 00:02:03,857 --> 00:02:07,794 Gospođa Jo mora imati puno skriveno ogorčenje prema gospodinu Leeju. 16 00:02:08,394 --> 00:02:10,864 Da su zaista zaljubljeni kada je mislio da ima 22 godine, 17 00:02:10,930 --> 00:02:12,465 Pretpostavljam da je razumna. 18 00:02:15,568 --> 00:02:19,139 Bože, šta ja to govorim? Bože. 19 00:02:31,885 --> 00:02:34,554 Rečeno mi je da mi se sviđa gospođa Park čak i tada, 20 00:02:37,023 --> 00:02:38,825 pa zašto smo gospođa Jo i ja... 21 00:02:42,462 --> 00:02:43,763 Ovo nije u redu. 22 00:02:45,198 --> 00:02:46,699 Moj um me izigrava. 23 00:02:47,767 --> 00:02:49,235 Ne bih to uradio. 24 00:03:02,515 --> 00:03:03,983 sta je to 25 00:03:04,050 --> 00:03:06,853 Šta jedeš sam? 26 00:03:07,854 --> 00:03:10,390 Oh, ovo? Dae-beom ga je dobio za mene, 27 00:03:10,456 --> 00:03:13,493 rekavši da će to pomoći da se oslobodim stresa. 28 00:03:13,560 --> 00:03:15,161 I ti bi trebao imati. 29 00:03:15,995 --> 00:03:17,263 Lucky you. 30 00:03:17,330 --> 00:03:19,933 Tvoj sin ti kupuje najbolje stvari. 31 00:03:21,167 --> 00:03:22,168 mama. 32 00:03:22,902 --> 00:03:25,471 Kako izgledam? Zar ne izgledam drugačije? 33 00:03:25,538 --> 00:03:27,874 Ti znaš. Procvetao si kao cvet. 34 00:03:29,475 --> 00:03:30,877 je li tako? 35 00:03:30,944 --> 00:03:33,713 Vidi, Yeon-sil. 36 00:03:34,414 --> 00:03:37,850 Gun je juče doveo djevojku kući. 37 00:03:37,917 --> 00:03:39,185 sta? 38 00:03:39,752 --> 00:03:41,854 Pištolj je doveo djevojku kući? Stvarno? 39 00:03:41,921 --> 00:03:43,957 Ali zašto nikome od nas nije rekao? 40 00:03:44,023 --> 00:03:47,393 Valjda je hteo da je prvo upoznam sa mnom. 41 00:03:47,460 --> 00:03:49,495 Mama, šališ se? 42 00:03:49,562 --> 00:03:51,431 Trebao si me odmah nazvati! 43 00:03:51,497 --> 00:03:54,834 Otrčao bih kući sa sveže kuvanom prženom piletinom. 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,904 Nije bilo vremena za to. 45 00:03:58,705 --> 00:04:01,874 Čim je sela, 46 00:04:01,941 --> 00:04:04,911 otišla je rekavši da ima hitan posao. 47 00:04:05,478 --> 00:04:09,282 sta? Otišla je odmah nakon što je sjela? 48 00:04:09,849 --> 00:04:13,252 Da, i dalje se osećam neprijatno razmišljam o tome. 49 00:04:13,987 --> 00:04:17,056 Pitam se da li sam pogrešio ili tako nešto. 50 00:04:17,123 --> 00:04:18,758 - Kući sam. -Hej, Gun. 51 00:04:18,825 --> 00:04:21,427 Čuo sam da si juče doveo devojku kući. 52 00:04:21,494 --> 00:04:22,562 sta? 53 00:04:24,864 --> 00:04:25,965 mama, 54 00:04:26,666 --> 00:04:28,234 žena koju ste videli juče 55 00:04:29,502 --> 00:04:31,537 -Samo poznanik. -Šta? 56 00:04:31,604 --> 00:04:33,172 Ona je samo prijatelj, 57 00:04:33,806 --> 00:04:35,308 tako da ne dobijate nikakve ideje. 58 00:04:35,375 --> 00:04:37,610 sta? 59 00:04:37,677 --> 00:04:41,848 Zašto dovoditi ženu kući ako je samo prijateljica? 60 00:04:41,914 --> 00:04:43,783 Mora da si je pozvao ovde 61 00:04:43,850 --> 00:04:45,585 jer je bila više od toga. 62 00:04:47,120 --> 00:04:48,388 U redu. 63 00:04:48,454 --> 00:04:52,258 Video sam da je gledaš sa toliko ljubavi i naklonosti. 64 00:04:54,394 --> 00:04:57,964 Mama, nisam to uradio. Ne budi blesav. 65 00:05:01,034 --> 00:05:02,669 Ona nema nikakve veze sa mnom. 66 00:05:04,037 --> 00:05:06,506 Dakle, nemoj da imaš nikakve ideje, ok? 67 00:05:07,507 --> 00:05:08,608 Idem u svoju sobu. 68 00:05:09,609 --> 00:05:10,877 Ali… 69 00:05:16,149 --> 00:05:17,383 sta je to bilo? 70 00:05:18,384 --> 00:05:19,419 Bože moj. 71 00:05:32,298 --> 00:05:33,299 Hej, Dae-beom. 72 00:05:33,366 --> 00:05:34,767 Hej, Se-ryeon. 73 00:05:36,869 --> 00:05:39,706 naporno radis, vrši dostavu skroz do ovde. 74 00:05:41,240 --> 00:05:43,242 Otišao bih bilo gdje po mušteriju. 75 00:05:46,312 --> 00:05:48,614 Kako je tvoj otac? Je li mu bolje? 76 00:05:49,248 --> 00:05:52,218 Da. Hvala što ste me pozvali tog dana. 77 00:05:52,919 --> 00:05:54,821 da nisi, stvari bi se pogoršale 78 00:05:55,388 --> 00:05:57,090 za njega i Dan-dana. 79 00:05:59,559 --> 00:06:00,827 Samo rečima? 80 00:06:01,728 --> 00:06:04,464 -Šta? -Nemoj samo tako reći 81 00:06:04,964 --> 00:06:06,733 i počasti me obrokom. 82 00:06:07,667 --> 00:06:09,769 bio sam nekako gladan, 83 00:06:09,836 --> 00:06:12,372 ali nisam htela da jedem sama. 84 00:06:23,249 --> 00:06:25,985 Kako je Dan-dan? Da li joj je bolje? 85 00:06:26,619 --> 00:06:29,055 Da, izgleda mnogo bolje. 86 00:06:29,122 --> 00:06:31,424 Tako da sam se vratio kući. 87 00:06:33,459 --> 00:06:34,727 Drago mi je to čuti. 88 00:06:35,228 --> 00:06:38,831 Nadam se da će stvari uspjeti za nju i mog brata, 89 00:06:39,832 --> 00:06:41,968 Mislim da su duboko zaljubljeni. 90 00:06:42,635 --> 00:06:45,204 Iskreno se nadam da će završiti zajedno, 91 00:06:46,873 --> 00:06:48,341 iako nismo. 92 00:06:53,546 --> 00:06:54,547 Sačekaj. 93 00:06:55,748 --> 00:06:57,416 Zar se ne slažete? 94 00:06:58,451 --> 00:07:00,353 Jeste li protiv njihove veze? 95 00:07:01,187 --> 00:07:02,422 Nije tako. 96 00:07:04,223 --> 00:07:06,025 Upravo sam shvatio odakle dolazi moj tata. 97 00:07:07,527 --> 00:07:09,729 Bilo bi mu teško dati svoj blagoslov. 98 00:07:12,765 --> 00:07:15,067 Razmišljao sam samo o tome njihova osećanja jedno prema drugom. 99 00:07:16,602 --> 00:07:18,237 Valjda ćerkini roditelji 100 00:07:18,304 --> 00:07:19,939 teško bi to prihvatio. 101 00:07:23,309 --> 00:07:26,045 Zašto sve mora biti tako komplikovano? 102 00:07:28,047 --> 00:07:30,283 Zašto ne jedeš? Rekao si da si gladan. 103 00:07:30,349 --> 00:07:32,218 Prestani da pričaš i udubi se. 104 00:07:33,186 --> 00:07:34,387 U redu. 105 00:07:34,454 --> 00:07:37,523 Čudno, postajem pričljiv oko tebe. 106 00:07:38,124 --> 00:07:40,159 Postajem hiper zbog ničega. 107 00:07:40,860 --> 00:07:41,928 Takvi smo bili. 108 00:07:43,329 --> 00:07:44,664 Ne dozvolite da vam se hrana ohladi. 109 00:07:46,999 --> 00:07:48,000 Naravno. 110 00:07:48,968 --> 00:07:52,839 U svakom slučaju, tako sam sretan da jedem sa tobom. 111 00:07:53,673 --> 00:07:54,941 Prošlo je dosta vremena. 112 00:07:59,045 --> 00:08:01,013 Kari je ukusan! 113 00:08:10,223 --> 00:08:12,692 - Uzmi i ovo. -Naravno. 114 00:08:19,699 --> 00:08:20,700 Ukopajte se. 115 00:08:40,620 --> 00:08:41,821 Čuvaj se, Se-ryeon. 116 00:08:44,056 --> 00:08:45,458 Čuvaj se, Dae-beom. 117 00:08:55,401 --> 00:08:56,636 Dae-beom. 118 00:08:59,705 --> 00:09:02,408 Kari je bio ukusan. 119 00:09:02,475 --> 00:09:03,342 Hvala. 120 00:09:05,144 --> 00:09:06,145 U redu. 121 00:09:12,318 --> 00:09:14,287 Zašto ne ideš? 122 00:09:16,022 --> 00:09:18,357 ja idem. Trebalo bi da kreneš prvi. 123 00:09:19,025 --> 00:09:20,259 Ne, ti prvi. 124 00:09:20,993 --> 00:09:22,361 Otići ću nakon što te vidim. 125 00:09:34,807 --> 00:09:35,875 br. 126 00:09:38,110 --> 00:09:39,345 Ti idi prvi. 127 00:09:46,419 --> 00:09:47,820 Samo napred i odlazi. 128 00:10:01,033 --> 00:10:02,201 Dae-beom. 129 00:10:03,169 --> 00:10:04,303 Se-ryeon. 130 00:10:05,571 --> 00:10:07,039 Žao mi je. 131 00:10:08,941 --> 00:10:11,510 Mislim da je sve moja krivica. 132 00:10:11,577 --> 00:10:14,981 Ne. Nisi uradio ništa loše. Ja sam taj kome je žao. 133 00:10:15,047 --> 00:10:16,515 Dae-beom. 134 00:10:21,454 --> 00:10:22,555 Ne plači, glupane. 135 00:10:24,190 --> 00:10:25,224 Žao mi je. 136 00:10:26,892 --> 00:10:30,963 Niste uradili ništa loše. Za sve je bila moja krivica. 137 00:10:31,030 --> 00:10:32,264 Tako mi je žao. 138 00:10:49,782 --> 00:10:50,850 gđo Jo. 139 00:10:52,585 --> 00:10:54,186 Zvao sam te ovamo 140 00:10:55,221 --> 00:10:57,857 da ponovo budem jasan. 141 00:10:58,924 --> 00:11:02,328 Raskinuo sam naše veridbe. 142 00:11:04,063 --> 00:11:05,698 Završio sam s tobom. 143 00:11:07,333 --> 00:11:10,169 -G. Lee. - I ti si toga itekako svestan. 144 00:11:11,404 --> 00:11:14,507 Zato budi iskren prema meni. 145 00:11:15,908 --> 00:11:17,910 Šta stvarno želiš od mene? 146 00:11:20,112 --> 00:11:23,282 Zar alimentacija nije bila dovoljna? 147 00:11:24,417 --> 00:11:27,386 Onda ću ti platiti više. Samo mi reci koliko želiš. 148 00:11:28,387 --> 00:11:29,388 G. Lee. 149 00:11:30,623 --> 00:11:34,360 Rekao si da ti se sviđam i da me voliš. 150 00:11:35,127 --> 00:11:37,063 Čak si obećao i budućnost sa mnom. 151 00:11:37,630 --> 00:11:40,032 Ali si me ostavio samo zato što si izgubio uspomene 152 00:11:40,099 --> 00:11:41,867 kada ste mislili da imate 22 godine. 153 00:11:43,002 --> 00:11:44,303 Ali nisam 154 00:11:45,137 --> 00:11:46,706 mrzim te zbog toga. 155 00:11:48,340 --> 00:11:51,210 Čekam da se vratiš bez ljutnje. 156 00:11:52,578 --> 00:11:54,113 A ti mene pitaš 157 00:11:55,715 --> 00:11:57,650 ako želim više novca? 158 00:12:01,020 --> 00:12:02,354 G. Lee, kako možete 159 00:12:03,289 --> 00:12:05,858 gaziti po mom dostojanstvu? 160 00:12:07,393 --> 00:12:09,695 Pitao me Young-ae 161 00:12:10,329 --> 00:12:13,399 da brinem o vama i vašoj deci 162 00:12:14,400 --> 00:12:15,801 kada je umrla. 163 00:12:16,702 --> 00:12:19,004 Da vam pomognem i podignem vašu djecu, 164 00:12:19,071 --> 00:12:21,207 Dao sam sve od sebe. 165 00:12:25,277 --> 00:12:27,379 Želiš li znati šta ja zaista želim? 166 00:12:29,181 --> 00:12:32,418 U redu. Reći ću ti pošto si pitao. 167 00:12:33,652 --> 00:12:34,820 Želim da ostanem 168 00:12:35,421 --> 00:12:38,124 sa Jae-ni, Se-chan i Se-jong 169 00:12:38,724 --> 00:12:40,559 kao i ranije. 170 00:12:41,660 --> 00:12:44,296 Želim da budem u tvom životu 171 00:12:44,363 --> 00:12:45,998 kao i ranije. 172 00:12:48,667 --> 00:12:50,269 To je sve što želim. 173 00:12:55,574 --> 00:12:56,709 gđo Jo. 174 00:12:58,611 --> 00:13:01,280 Čuj me kad kažem da se to nikada neće dogoditi. 175 00:13:02,448 --> 00:13:05,417 Imam osjećaje prema gđici Park. 176 00:13:06,352 --> 00:13:09,555 Ona je ta u koju sam zaljubljen. 177 00:13:12,224 --> 00:13:13,425 G. Lee. 178 00:13:13,993 --> 00:13:14,960 dakle, 179 00:13:15,861 --> 00:13:17,263 ne vraćaj se 180 00:13:19,231 --> 00:13:20,566 ponovo u naše živote. 181 00:13:34,380 --> 00:13:36,448 Ti si užasna osoba! 182 00:13:38,918 --> 00:13:40,586 Misliš da je tvoja ljubav tako velika 183 00:13:41,587 --> 00:13:43,122 dok je moj beznačajan? 184 00:13:44,223 --> 00:13:46,125 Mislite da su vaša sjećanja dragocjena 185 00:13:46,192 --> 00:13:47,927 dok su moji besmisleni? 186 00:13:49,528 --> 00:13:51,897 Dakle, vaša osećanja prema njoj su stvarna 187 00:13:52,765 --> 00:13:54,667 a one za mene su bile lažne? 188 00:13:55,668 --> 00:13:57,770 Šta je sa tvojom ljubavlju? 189 00:13:58,270 --> 00:14:01,607 Kako možeš biti tako siguran šta je lažno, a šta stvarno? 190 00:14:25,297 --> 00:14:26,532 Lee Young-kuk. 191 00:14:28,167 --> 00:14:29,201 U redu. 192 00:14:31,036 --> 00:14:33,205 Da vidimo ovo do kraja. 193 00:14:34,340 --> 00:14:35,608 Ti kretenu. 194 00:14:37,743 --> 00:14:39,545 od svih ljudi, 195 00:14:40,879 --> 00:14:44,717 gazio si po meni 196 00:14:44,783 --> 00:14:46,885 zbog nekog poput nje 197 00:14:47,953 --> 00:14:49,855 kada sam se posvetio tebi. 198 00:15:02,568 --> 00:15:05,237 Samo zato što sam radio za tebe, 199 00:15:05,304 --> 00:15:08,807 jesam li ja neka igracka možeš da se igraš i onda izbaciš? 200 00:15:10,142 --> 00:15:11,577 Sačekaj i vidi. 201 00:15:11,644 --> 00:15:14,313 Zažalit ćeš zbog ovoga. 202 00:15:14,380 --> 00:15:15,914 Kada jednom povratite svoja sjećanja, 203 00:15:16,849 --> 00:15:18,951 kleknut ćeš i moliti za moj oproštaj. 204 00:15:37,336 --> 00:15:38,971 Šta sam, zaboga, uradio 205 00:15:40,005 --> 00:15:41,573 kada sam mislio da imam 22 godine? 206 00:15:42,408 --> 00:15:44,510 Šta sam samo uradio 207 00:15:44,576 --> 00:15:46,779 natjerati gđu Jo da odvede stvari ovako daleko? 208 00:15:53,118 --> 00:15:54,153 Young-kuk. 209 00:15:55,754 --> 00:15:57,089 Mislim da te razumem 210 00:15:57,790 --> 00:15:59,458 iako je to samo djelimično. 211 00:16:00,592 --> 00:16:01,660 Jung-woo. 212 00:16:03,662 --> 00:16:05,731 Zapravo se bojim, baš kao što si rekao. 213 00:16:07,733 --> 00:16:09,168 Jesam li to stvarno uradio? 214 00:16:10,369 --> 00:16:12,204 Šta sam, pobogu, uradio tada? 215 00:16:13,772 --> 00:16:15,874 Volim gđu Park, 216 00:16:16,842 --> 00:16:18,477 ali sam se verio za gospođu Jo. 217 00:16:19,678 --> 00:16:21,313 Šta ako mi se povrate sjećanja 218 00:16:21,380 --> 00:16:23,048 i saznati šta ona kaže da je istina? 219 00:16:24,583 --> 00:16:26,485 I da li je u redu slomiti joj srce 220 00:16:27,820 --> 00:16:29,788 samo zato što se ne sećam svoje prošlosti? 221 00:16:31,724 --> 00:16:35,494 Hej, Young-kuk. Saberi se. 222 00:16:37,262 --> 00:16:39,765 Istina je da ste bili zaručeni za gospođu Jo. 223 00:16:39,832 --> 00:16:42,835 Ali niko ne može biti siguran da si bio zaljubljen u nju 224 00:16:42,901 --> 00:16:45,871 dok vam se ne povrate sjećanja. 225 00:16:45,938 --> 00:16:48,407 To je ono što ona tvrdi. 226 00:16:49,675 --> 00:16:51,276 Ona nema dokaza. 227 00:16:51,877 --> 00:16:56,515 Zato samo ostani veran na to kako se trenutno osećate. 228 00:16:57,783 --> 00:17:01,420 I već ste platili alimentaciju u nadoknadu za angažman. 229 00:17:02,821 --> 00:17:05,257 Osim toga, Young-kuk. 230 00:17:06,658 --> 00:17:08,560 Nisi neko ko bi dvaput zene. 231 00:17:09,228 --> 00:17:10,295 To znam sigurno. 232 00:17:12,731 --> 00:17:13,766 Jung-woo. 233 00:17:15,834 --> 00:17:19,204 Sastat ću se sa gđom Jo i razgovaraj s njom uskoro. 234 00:17:19,905 --> 00:17:21,106 Ne brini o tome. 235 00:17:22,941 --> 00:17:24,109 Hajde da pijemo. 236 00:17:40,993 --> 00:17:42,528 G. Lee. 237 00:17:47,733 --> 00:17:50,169 Gđo Park, šta radite ovde? 238 00:17:51,437 --> 00:17:53,272 Jeste li me čekali? 239 00:17:53,338 --> 00:17:56,375 Da. nakon što si tako otišao, 240 00:17:56,442 --> 00:17:57,743 Stvarno sam se zabrinuo. 241 00:18:00,779 --> 00:18:02,247 Dobro je 242 00:18:03,215 --> 00:18:05,784 imati nekoga koji se brine za mene i ceka me. 243 00:18:06,351 --> 00:18:07,486 To je dato. 244 00:18:08,187 --> 00:18:10,522 Ti si moj dečko. 245 00:18:17,029 --> 00:18:18,630 Gđo Park. 246 00:18:18,697 --> 00:18:20,132 Ruke su ti smrznute. 247 00:18:20,766 --> 00:18:22,901 Koliko dugo ste ovdje? 248 00:18:22,968 --> 00:18:26,004 dobro sam. Ovo nije velika stvar. 249 00:18:27,206 --> 00:18:29,675 Ne čekaj me ovako i samo me nazovi sledeći put. 250 00:18:29,741 --> 00:18:31,076 Onda ću odmah doći. 251 00:18:32,177 --> 00:18:33,879 U redu. hoću. 252 00:18:35,547 --> 00:18:38,217 Izgleda da si malo popio. 253 00:18:38,283 --> 00:18:40,085 Morate ublažiti svoj mamurluk. 254 00:18:40,152 --> 00:18:43,355 Danas ću ti kupiti instant rezance. 255 00:18:43,422 --> 00:18:44,389 sta kazes 256 00:18:45,390 --> 00:18:47,259 To zvuči sjajno. Idemo. 257 00:18:47,326 --> 00:18:48,393 U redu. 258 00:18:56,068 --> 00:18:59,738 G. Lee, danas vidim mnogo zvijezda. 259 00:19:01,173 --> 00:19:02,274 U pravu si. 260 00:19:03,308 --> 00:19:05,878 Sjećate li se tog dana? 261 00:19:06,912 --> 00:19:10,516 Kada sam se izgubio i povredio nogu u kući za odmor, 262 00:19:10,582 --> 00:19:12,117 odvezao si me. 263 00:19:13,619 --> 00:19:15,621 I te noći su zvijezde bile prelijepe. 264 00:19:17,289 --> 00:19:18,423 sjećam se. 265 00:19:19,958 --> 00:19:23,896 Zaista je lijepo da dijelimo vlastita sjećanja. 266 00:19:25,964 --> 00:19:28,767 Kada ste mislili da imate 22 godine, 267 00:19:29,601 --> 00:19:31,837 nisi se mogao sjetiti sve što smo radili zajedno, 268 00:19:32,771 --> 00:19:33,872 pa zapravo, 269 00:19:34,706 --> 00:19:36,275 U to vrijeme sam se osjećao prilično tužno. 270 00:19:40,879 --> 00:19:41,947 izvinjavam se. 271 00:19:43,348 --> 00:19:46,184 U redu je. Nije bilo namerno, 272 00:19:46,251 --> 00:19:47,786 i sad se svega sećaš. 273 00:19:50,622 --> 00:19:52,191 ali sada, 274 00:19:53,592 --> 00:19:55,527 Ne mogu da se setim šta se desilo 275 00:19:56,328 --> 00:19:57,763 kada sam mislio da imam 22 godine. 276 00:20:00,032 --> 00:20:01,066 Žao mi je. 277 00:20:02,734 --> 00:20:05,737 Zašto se stalno izvinjavaš? Rekao sam da je stvarno u redu. 278 00:20:08,574 --> 00:20:11,977 Ali ako se setite šta si radio tada, 279 00:20:12,044 --> 00:20:15,314 osjećali biste se tako krivim i posramljenim 280 00:20:15,948 --> 00:20:17,482 da biste želeli da emigrirate. 281 00:20:18,050 --> 00:20:19,851 "Gospođo Dan-dan." 282 00:20:20,752 --> 00:20:22,221 Ne opet. 283 00:20:22,287 --> 00:20:24,022 Ne izmišljaj stvari. 284 00:20:25,123 --> 00:20:26,358 Lezi mi na ledja. 285 00:20:26,425 --> 00:20:28,961 Da proslavimo sjajne zvezde, Dat ću ti torbu. 286 00:20:29,027 --> 00:20:32,297 Ne možeš to da uradiš. Popio si piće. 287 00:20:32,364 --> 00:20:34,032 Šta ako me ispustiš? 288 00:20:34,666 --> 00:20:37,402 nisam toliko pio, i mogu se nositi s tobom sasvim dobro. 289 00:20:37,469 --> 00:20:38,837 Hajde. 290 00:20:40,472 --> 00:20:41,473 Idemo. 291 00:20:45,243 --> 00:20:47,379 Mogao bi se prevrnuti! Spusti me! 292 00:20:48,146 --> 00:20:49,815 Šalio sam se. 293 00:20:49,881 --> 00:20:52,117 Tako se lako prevariš. 294 00:20:53,418 --> 00:20:55,153 Oh, hajde! 295 00:20:56,521 --> 00:20:59,958 Tako je lijepo imati te na leđima. 296 00:21:01,026 --> 00:21:03,261 Kako može biti lijepo kad moram biti težak? 297 00:21:03,328 --> 00:21:05,163 Ne govori takvu laž. 298 00:21:12,537 --> 00:21:14,606 Sa-ra, napravio sam tvoj favorit. 299 00:21:14,673 --> 00:21:17,142 Pirjana kratka rebra i proljetni kupus geotjeori. 300 00:21:17,209 --> 00:21:18,810 Uzmi malo. 301 00:21:20,379 --> 00:21:21,246 Evo. 302 00:21:21,747 --> 00:21:24,116 Probaj malo. Evo. 303 00:21:25,217 --> 00:21:27,886 Mama, mogu se snaći. 304 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 I ti bi trebao jesti. 305 00:21:31,056 --> 00:21:32,157 Sa-ra. 306 00:21:33,291 --> 00:21:35,827 Predložio sam ovo ranije. 307 00:21:36,928 --> 00:21:38,664 Kako bi bilo da napustimo Seul? 308 00:21:38,730 --> 00:21:41,500 Nije kasno za odlazak. 309 00:21:44,236 --> 00:21:46,905 Se-jong živi sasvim dobro sa svojom porodicom. 310 00:21:47,472 --> 00:21:49,675 Možemo zaboraviti na njega 311 00:21:49,741 --> 00:21:52,477 i preseliti se na ostrvo Jeju ili Jirisan. 312 00:21:53,311 --> 00:21:56,481 Ili bismo se mogli preseliti u inostranstvo. Gdje biste željeli ići? 313 00:21:57,616 --> 00:22:00,352 Da, mama. Uradimo to. 314 00:22:01,119 --> 00:22:02,988 Hajdemo negdje. 315 00:22:03,622 --> 00:22:04,890 Da. 316 00:22:04,956 --> 00:22:07,392 Koja je svrha živjeti ovdje ovako? 317 00:22:07,459 --> 00:22:08,527 Možemo početi ispočetka. 318 00:22:08,593 --> 00:22:10,429 Evo, jedi. 319 00:22:10,495 --> 00:22:15,567 Hajde da jedemo, razveselimo se i odemo sa svim našim žaljenjima iza sebe, u redu? 320 00:22:15,634 --> 00:22:17,169 -Hajde da jedemo. -U redu, mama. 321 00:22:17,235 --> 00:22:20,205 -Jedi sve što želiš. -Učinimo to. 322 00:22:21,039 --> 00:22:24,376 Uzmite ogromnu kašiku sa geotjeori. 323 00:22:26,511 --> 00:22:27,679 sta nije u redu? 324 00:22:30,148 --> 00:22:33,318 Ovih dana jedva išta može jesti. 325 00:22:35,387 --> 00:22:38,256 To je stres. Došlo joj je do toga. 326 00:22:39,391 --> 00:22:41,426 Ovo je tako uznemirujuće. 327 00:22:56,041 --> 00:22:58,243 Zašto sam bolestan kada jedva jedem? 328 00:23:09,721 --> 00:23:10,756 Ne može biti. 329 00:23:13,892 --> 00:23:15,093 Dobrodošli. 330 00:23:19,631 --> 00:23:21,533 Mogu li napraviti test na trudnoću? 331 00:23:34,946 --> 00:23:37,315 Jedini način da se promenim moj jadni život 332 00:23:37,382 --> 00:23:40,552 je pronalaženje i udaja za bogataša. 333 00:23:40,619 --> 00:23:42,921 To je ono na čemu sam radio. 334 00:23:42,988 --> 00:23:45,757 Ne želim da iskoristim poslednju šansu koju imam da promenim svoj život 335 00:23:47,192 --> 00:23:48,693 na tebi. 336 00:24:18,056 --> 00:24:19,057 U redu. 337 00:24:28,900 --> 00:24:29,968 Jesam li zaista 338 00:24:31,503 --> 00:24:32,871 trudna? 339 00:25:25,023 --> 00:25:26,091 sta sad? 340 00:25:27,659 --> 00:25:28,693 sta da radim? 341 00:25:34,466 --> 00:25:35,467 Oh, ne. 342 00:26:06,565 --> 00:26:07,699 Zdravo. 343 00:26:10,802 --> 00:26:11,703 Ja sam ovde 344 00:26:13,004 --> 00:26:14,072 za raskid. 345 00:26:14,139 --> 00:26:16,908 U redu. Morate biti testirani i prvo poseti doktora. 346 00:26:16,975 --> 00:26:18,276 Pričekajte. 347 00:26:19,344 --> 00:26:20,745 I ispuni ovo. 348 00:26:39,998 --> 00:26:41,399 sta je ovo 349 00:27:07,025 --> 00:27:08,593 Šta da radim sada? 350 00:27:10,962 --> 00:27:11,997 sta sad? 351 00:27:29,814 --> 00:27:31,416 Vi više nemate pravo glasa. 352 00:27:32,117 --> 00:27:33,385 Od sada pa nadalje, 353 00:27:34,419 --> 00:27:35,653 Ja ću se pobrinuti za nju. 354 00:27:36,287 --> 00:27:37,822 Ne mogu ti više vjerovati. 355 00:27:38,823 --> 00:27:40,825 Jedini kome sada vjerujem je gospodin Lee. 356 00:27:40,892 --> 00:27:43,294 Ako me zamoli da se udam za njega, 357 00:27:43,361 --> 00:27:44,829 hoću. 358 00:27:51,836 --> 00:27:54,806 Šta da radim u vezi Dan-dana? 359 00:27:58,143 --> 00:27:59,144 U redu. 360 00:28:00,745 --> 00:28:03,148 Rekla je da će razgovarati sa Dan-danom. Zašto nije zvala? 361 00:28:04,582 --> 00:28:06,518 Zar se nisu sreli? 362 00:28:10,422 --> 00:28:13,458 halo? 363 00:28:15,126 --> 00:28:16,528 sta nije u redu? 364 00:28:16,594 --> 00:28:18,063 Soo-chul. 365 00:28:18,563 --> 00:28:19,564 halo? 366 00:28:21,332 --> 00:28:22,333 halo? 367 00:28:35,580 --> 00:28:36,581 Ji-young. 368 00:28:43,121 --> 00:28:44,422 Soo-chul… 369 00:28:48,326 --> 00:28:50,428 Ji-young, probudi se. 370 00:28:50,495 --> 00:28:52,597 Ji-young! 371 00:28:53,731 --> 00:28:55,767 AN** KIM, ŽENA, 55 372 00:29:13,384 --> 00:29:14,853 Jesi li budan? 373 00:29:17,388 --> 00:29:18,723 Soo-chul… 374 00:29:20,625 --> 00:29:22,093 gdje sam ja? 375 00:29:24,496 --> 00:29:25,730 Bolnica. 376 00:29:26,765 --> 00:29:27,866 jesi li dobro? 377 00:29:28,433 --> 00:29:33,037 Dan-danova situacija mora da je nagomilao stres. 378 00:29:33,104 --> 00:29:36,040 - Trebao bi ostati u krevetu. -Ne, dobro sam. 379 00:29:39,043 --> 00:29:40,245 Jeste li vidjeli Dan-dana? 380 00:29:41,346 --> 00:29:42,313 Šta je rekla? 381 00:29:42,380 --> 00:29:45,550 Ona odbija da me vidi. 382 00:29:48,319 --> 00:29:50,421 Šta ćemo s njom? 383 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 Razgovarao sam sa predsedavajućim Lijem, 384 00:29:59,898 --> 00:30:02,867 i izgleda da razmišlja o braku. 385 00:30:04,869 --> 00:30:08,039 sta? Brak? 386 00:30:08,573 --> 00:30:10,441 Je li to ono što je rekao? 387 00:30:10,508 --> 00:30:13,011 -Da. - Kakav besramni kreten. 388 00:30:13,978 --> 00:30:16,548 Kako je uopće mogao razmišljati o udaji za Dan-Dana? 389 00:30:16,614 --> 00:30:18,383 On je već otac troje dece. 390 00:30:28,293 --> 00:30:30,662 Nedavno ste imali operaciju raka. 391 00:30:30,728 --> 00:30:33,698 Trebao si uzeti bolju brigu o svom zdravlju. 392 00:30:34,632 --> 00:30:37,936 Vaš imuni sistem je oslabio, i morate se oporaviti. 393 00:30:38,002 --> 00:30:39,771 To će biti u vašem najboljem interesu 394 00:30:39,837 --> 00:30:41,639 da ostanem ovde nekoliko dana. 395 00:30:43,041 --> 00:30:44,709 Naravno, doktore. 396 00:30:54,118 --> 00:30:57,055 Idem onda. Ne preterujte. 397 00:30:58,056 --> 00:30:59,524 Šta ćeš učiniti sa Dan-danom? 398 00:31:00,625 --> 00:31:03,461 Sada te se ne tiče. Ja ću se pobrinuti za to. 399 00:31:04,362 --> 00:31:06,030 Sada kada Dan-dan zna sve, 400 00:31:06,664 --> 00:31:08,499 ona nikada neće ići u Sjedinjene Države sa tobom. 401 00:31:10,802 --> 00:31:12,971 Čuvajte se dobro 402 00:31:14,305 --> 00:31:15,874 i sigurno se vrati u Sjedinjene Države. 403 00:31:17,809 --> 00:31:19,310 Žao mi je zbog svega. 404 00:31:43,835 --> 00:31:46,504 Sigurno je divno biti s tobom. 405 00:31:46,571 --> 00:31:49,007 -Ko je hladniji? Seung-ho ili ja? -Šta se dešava? 406 00:31:49,073 --> 00:31:50,275 Ti, naravno. 407 00:31:50,341 --> 00:31:53,611 -Šta je to? - Ti slatkice. 408 00:31:53,678 --> 00:31:56,481 Mora da su ponovo zajedno. 409 00:31:56,547 --> 00:31:58,249 Pričajte o dugoj istoriji. 410 00:31:58,316 --> 00:32:01,019 Ponovo upali i ponovo isključi. 411 00:32:01,085 --> 00:32:03,888 -Naježim se. -Šta je to tamo? 412 00:32:04,722 --> 00:32:06,190 -Šta? -Se-ryeon. 413 00:32:07,458 --> 00:32:11,029 - Ušao si pravo u to. -Ozbiljno? 414 00:32:11,095 --> 00:32:13,831 Pronaći pravu osobu je teško, 415 00:32:13,898 --> 00:32:17,535 ali još je teže biti razdvojen od onog koga voliš. 416 00:32:17,602 --> 00:32:20,505 Znao bi ako ste ikada bili u vezi. 417 00:32:21,272 --> 00:32:22,941 Zato samo drži jezik za zubima. 418 00:32:23,007 --> 00:32:25,777 Usput, kada će se Hyeon-bin vratiti? 419 00:32:25,843 --> 00:32:27,045 Znate li gdje je? 420 00:32:27,545 --> 00:32:29,080 Pobeđuje me. 421 00:32:29,147 --> 00:32:32,917 Jednog dana, on je u Španiji, a onda je u Turskoj. 422 00:32:34,252 --> 00:32:37,855 On je bukvalno posvuda. 423 00:32:38,690 --> 00:32:40,158 Srećno derište. 424 00:32:42,660 --> 00:32:45,530 Šta, pobogu, traje Dae-beom toliko dugo? 425 00:32:45,596 --> 00:32:47,532 Moramo se pripremiti za otvaranje. 426 00:32:47,598 --> 00:32:49,767 Rekao je da je sinoć bio sa prijateljem. 427 00:32:49,834 --> 00:32:52,303 Gdje je prenoćio i zašto se još nije vratio? 428 00:32:52,370 --> 00:32:53,538 Samo čekaj da dođe. 429 00:32:53,604 --> 00:32:56,374 Video sam ga kako ulazi u ulicu s hranom sa tom mladom damom. 430 00:32:58,343 --> 00:33:00,645 Govoriš li o Dae-beom? 431 00:33:01,612 --> 00:33:05,917 Kako to da se tvoj sin vratio? opet sa tom mladom damom? 432 00:33:05,983 --> 00:33:07,518 dole pored uličice hrane, 433 00:33:07,585 --> 00:33:11,556 Vidio sam ih, ruku pod ruku i ljubeći se. Jesu li se vjenčali ili tako nešto? 434 00:33:12,357 --> 00:33:14,325 Šta zaboga govoriš? 435 00:33:15,059 --> 00:33:17,495 Koja mlada dama? Who are you talking about? 436 00:33:17,562 --> 00:33:19,764 The young lady who used to work here. 437 00:33:20,431 --> 00:33:23,167 -Šta? -Ne razumem. 438 00:33:23,935 --> 00:33:27,271 Could he be talking about Se-ryeon? 439 00:33:27,338 --> 00:33:28,339 Bože moj. 440 00:33:29,374 --> 00:33:31,342 Dae-beom, are you seeing Se-ryeon again? 441 00:33:31,409 --> 00:33:33,344 Kako ste saznali? 442 00:33:33,411 --> 00:33:36,547 Mora da se šališ. Are you out of your mind? 443 00:33:36,614 --> 00:33:39,317 Kako možeš ovo da uradiš after all she put you through? 444 00:33:39,384 --> 00:33:41,019 Mom, use your words, not your hands. 445 00:33:41,085 --> 00:33:43,221 As if words are appropriate right now. 446 00:33:43,287 --> 00:33:45,890 You and Se-ryeon can never happen. 447 00:33:45,957 --> 00:33:49,627 Opet će te napustiti ako dođe neko bolji. 448 00:33:49,694 --> 00:33:51,596 Ona je u pravu, Dae-beom. 449 00:33:51,662 --> 00:33:55,133 Zašto ste ponovo zajedno opet sa njom? 450 00:33:55,199 --> 00:33:56,134 baka, mama, 451 00:33:56,200 --> 00:33:58,336 jednostavno se dogodilo. To je sve što treba da znaš. 452 00:33:58,403 --> 00:33:59,971 Zašto ti… 453 00:34:00,605 --> 00:34:02,640 On će biti moja smrt. 454 00:34:02,707 --> 00:34:04,308 S njima nikad nije gotovo. 455 00:34:04,375 --> 00:34:05,643 sta da radim? 456 00:34:10,281 --> 00:34:11,349 Ko bi to mogao biti? 457 00:34:17,088 --> 00:34:18,122 Bože moj. 458 00:34:21,626 --> 00:34:23,261 To je Dae-beomova majka. 459 00:34:26,297 --> 00:34:29,400 sta da radim? Oh, ne. 460 00:34:31,169 --> 00:34:33,104 Zdravo, majko. Kako si? 461 00:34:33,171 --> 00:34:37,308 Veoma loše. Šta misliš da radiš? Zašto se opet petljaš sa Dae-beomom? 462 00:34:37,375 --> 00:34:39,477 Je li ti bilo dosadno nakon što si napustio tog kretena? 463 00:34:39,544 --> 00:34:42,146 Jesi li zbog toga ponovo došao na Dae-beom? 464 00:34:42,213 --> 00:34:44,048 Majko, to nije to. 465 00:34:44,115 --> 00:34:45,950 Jesmo li ti toliki šali? 466 00:34:46,517 --> 00:34:48,386 Biti siromašan ne znači 467 00:34:48,453 --> 00:34:50,888 možeš ga izbaciti nakon poigravanja s njim. 468 00:34:50,955 --> 00:34:52,657 Kako si mogao? 469 00:34:52,723 --> 00:34:54,492 Majko, molim te, smiri se. 470 00:34:54,992 --> 00:34:58,229 Dae-beom i ja smo zaljubljeni. 471 00:34:58,296 --> 00:35:00,331 Nikada više nećemo raskinuti. 472 00:35:00,398 --> 00:35:03,468 Čak razmišljamo i o braku ovaj put. 473 00:35:04,135 --> 00:35:08,806 Volela bih da se udam za njega ako mi to odobrite. 474 00:35:08,873 --> 00:35:10,808 Brak, moja noga. 475 00:35:11,342 --> 00:35:12,877 Išao si od jednog čoveka do drugog 476 00:35:12,944 --> 00:35:14,679 u nadi da će se udati za njega. 477 00:35:14,745 --> 00:35:16,581 Koliko možeš biti drzak? 478 00:35:17,248 --> 00:35:19,917 Dae-beom je zabranjen. čuješ li me? 479 00:35:31,863 --> 00:35:34,799 Se-ryeon i Dae-beom žele da se venčaju? 480 00:35:35,366 --> 00:35:38,302 Da. Oni će biti moja smrt. 481 00:35:39,337 --> 00:35:41,539 Rekao sam im da to nikada neću odobriti. 482 00:35:41,606 --> 00:35:44,108 sta? Vi ste protiv toga? 483 00:35:44,976 --> 00:35:47,111 Yeon-sil, mora da si luda. 484 00:35:47,178 --> 00:35:50,515 Ne možete biti protiv toga ne znajući sve činjenice. 485 00:35:50,581 --> 00:35:53,451 Ovo nije nešto možete slepo biti protiv. 486 00:35:53,518 --> 00:35:54,952 Zašto ne? 487 00:35:55,019 --> 00:35:57,989 Se-ryeon je sedam godina starija nego Dae-beom. 488 00:35:58,055 --> 00:35:59,223 također, 489 00:35:59,290 --> 00:36:01,726 vratila mu se nakon što je njeno vjenčanje propalo 490 00:36:01,792 --> 00:36:04,295 i onda ponovo nakon što je njena nedavna veza prekinuta. 491 00:36:04,362 --> 00:36:07,331 Ona će ga na kraju ostaviti. To je ona. 492 00:36:07,398 --> 00:36:08,366 Yeon-sil. 493 00:36:11,369 --> 00:36:14,639 Jednom kada se Se-ryeon uda za Dae-beom, 494 00:36:14,705 --> 00:36:16,440 ona će dobiti dionice svoje kompanije. 495 00:36:16,507 --> 00:36:17,942 Zašto mu uskratiti njegovu sreću? 496 00:36:18,609 --> 00:36:20,611 o cemu pricas? 497 00:36:20,678 --> 00:36:23,447 Kompanija deli spomenuli ste prošli put? 498 00:36:23,514 --> 00:36:25,383 Da, one. 499 00:36:26,017 --> 00:36:29,220 Njen pokojni otac, bivši predsednik FT grupe, 500 00:36:29,287 --> 00:36:32,056 ostavio Se-ryeon neke dionice u kompaniji. 501 00:36:32,123 --> 00:36:34,525 Ali ona ima pravo samo na njih nakon braka. 502 00:36:34,592 --> 00:36:38,462 Zato Gospođa Wang joj je gurala prosce. 503 00:36:38,529 --> 00:36:42,033 Jednom kada se Se-ryeon uda za Dae-beom, 504 00:36:42,099 --> 00:36:44,168 dionice će joj pasti u krilo. 505 00:36:44,969 --> 00:36:47,171 Ko bi imao koristi od toga? 506 00:36:47,238 --> 00:36:49,907 Da li bi to koristilo našoj porodici? 507 00:36:50,575 --> 00:36:51,809 Naravno! 508 00:36:52,743 --> 00:36:56,380 O koliko samo pričamo? 509 00:36:56,447 --> 00:36:58,549 Oko milijardu vona? 510 00:36:59,584 --> 00:37:01,686 Čuješ li se uopšte? 511 00:37:01,752 --> 00:37:04,121 To čak nije dovoljno da kupim kuću u Koreji. 512 00:37:04,188 --> 00:37:05,890 Onda deset milijardi vona? 513 00:37:05,957 --> 00:37:07,658 Deset milijardi vona, moja noga. 514 00:37:07,725 --> 00:37:09,527 Onda, 50 milijardi vona? 515 00:37:10,461 --> 00:37:13,197 Dosta sa tom tvojom igrom pogađanja. 516 00:37:13,264 --> 00:37:16,334 FT Group nije neka radnja na uglu, znate. 517 00:37:16,400 --> 00:37:18,836 - Bože, Yeon-sil. -Moj bože! 518 00:37:20,705 --> 00:37:22,540 -Pedeset milijardi vona? -Pedeset milijardi vona. 519 00:37:22,607 --> 00:37:25,843 Gdje je Soo-chul otišla, i zašto se još nije vratio? 520 00:37:25,910 --> 00:37:27,545 Rekao je da će zakasniti. 521 00:37:27,612 --> 00:37:29,647 Preminuo otac vojnog kolege, 522 00:37:29,714 --> 00:37:31,148 i on prisustvuje sahrani. 523 00:37:31,215 --> 00:37:33,718 Oh, vidim. 524 00:37:37,989 --> 00:37:41,025 Dae-beom, svi smo tu, pa nam reci sigurno. 525 00:37:41,592 --> 00:37:43,661 Jesi li ozbiljan u vezi s njom? 526 00:37:44,228 --> 00:37:46,197 Samo sam protiv ove veze 527 00:37:46,264 --> 00:37:48,866 jer sam zabrinut mogla bi te opet ostaviti. 528 00:37:49,767 --> 00:37:51,669 To se nikada više neće desiti, 529 00:37:51,736 --> 00:37:53,904 pa molim da joj se dopadne. 530 00:37:54,472 --> 00:37:57,441 Ne dozvoli joj da te ponovo izigrava sa njenim ludorijama 531 00:37:57,508 --> 00:37:59,810 i dati zvaničnu izjavu porodicama. 532 00:38:01,212 --> 00:38:04,482 Jeste li onda na brodu? Hvala mama. 533 00:38:04,982 --> 00:38:07,184 Zapravo idem da vidim njena majka sutra, 534 00:38:07,251 --> 00:38:08,586 i ona će uskoro doći. 535 00:38:09,987 --> 00:38:11,088 Stvarno? 536 00:38:11,155 --> 00:38:14,125 -Bože. je li tako? -Da. 537 00:38:15,493 --> 00:38:17,795 Ipak sam i dalje protiv toga. 538 00:38:19,563 --> 00:38:20,798 sta? 539 00:38:21,365 --> 00:38:24,802 Zašto biste bili protiv brak mog sina? 540 00:38:25,469 --> 00:38:30,641 Gđo Šin, njih dvoje su očigledno zaljubljeni. Ima smisla da se venčaju. 541 00:38:30,708 --> 00:38:34,045 Samo ti tako kažeš jer nisi prošao kroz to. 542 00:38:34,812 --> 00:38:37,148 Yeon-sil, uhvati se. 543 00:38:37,748 --> 00:38:40,685 Vraća se u Dae-beom samo kada joj je potreban. 544 00:38:40,751 --> 00:38:42,787 Kako joj možeš vjerovati dovoljno biti njegova žena? 545 00:38:43,587 --> 00:38:47,124 Brak oblikuje nečiji život. 546 00:38:47,191 --> 00:38:49,794 Ako se rastanu nakon braka, 547 00:38:49,860 --> 00:38:53,297 naša Dae-beom će morati da se razvede od nje. 548 00:38:54,165 --> 00:38:55,800 Šta ako ga ona otrese 549 00:38:55,866 --> 00:38:58,035 nakon što je ponovo pusti u svoje srce? 550 00:38:58,102 --> 00:38:59,970 Šta onda? 551 00:39:00,805 --> 00:39:03,074 Bako, ovaj put neće biti tako. 552 00:39:03,140 --> 00:39:05,810 Tačno. Nikada više ne bi raskinula s njim. 553 00:39:05,876 --> 00:39:07,578 I sama bi postala razvedena, 554 00:39:07,645 --> 00:39:09,747 i morala bi da plati Dae-beom alimentaciju. 555 00:39:10,748 --> 00:39:14,585 Ona je u pravu. Sumnjam da bi ikada više raskinuli. 556 00:39:14,652 --> 00:39:18,022 Dae-beom, jesi li siguran u ovo? 557 00:39:18,856 --> 00:39:20,825 Da, i tražio bih vaše odobrenje. 558 00:39:22,159 --> 00:39:25,262 Moja beba bi mogla mnogo bolje. 559 00:39:26,497 --> 00:39:29,467 Mislim, ona je sedam godina starija od njega. 560 00:39:30,468 --> 00:39:32,436 Bako, godine su samo broj. 561 00:39:32,503 --> 00:39:35,439 Se-ryeon mi je poput slatkog djeteta. 562 00:39:37,208 --> 00:39:40,044 Ozbiljno? Mora da se šališ. 563 00:39:40,711 --> 00:39:43,047 Voliš li je toliko, propalice? 564 00:39:43,114 --> 00:39:45,015 - Bože. - Ispustio si ga. 565 00:39:45,082 --> 00:39:48,853 Ali ćeš pozdraviti i njenu porodicu. 566 00:39:48,919 --> 00:39:52,556 Ovaj brak se neće desiti ako ne pristanu na to. 567 00:39:52,623 --> 00:39:55,760 Pošto su se odlučili, trebalo bi da to nekako urade. 568 00:39:55,826 --> 00:39:58,195 Zvučiš kao neko ko ne zeli da se to desi. 569 00:39:58,262 --> 00:40:00,831 Stalno završavaju zajedno 570 00:40:00,898 --> 00:40:03,134 samo zato što im je suđeno da budu. 571 00:40:15,780 --> 00:40:17,181 Pucaj! 572 00:40:17,248 --> 00:40:18,816 Tamo! 573 00:40:21,285 --> 00:40:22,620 -Tamo! -Još nisi gotov. 574 00:40:22,686 --> 00:40:23,988 Ne? 575 00:40:24,488 --> 00:40:25,589 Pucaj! 576 00:40:26,724 --> 00:40:29,226 -Pobijedio sam. -Da, dva puta zaredom! 577 00:40:29,960 --> 00:40:31,295 Uzmi to. 578 00:40:34,165 --> 00:40:35,065 Lijepo! 579 00:40:35,566 --> 00:40:37,401 -Idemo. -Idi! 580 00:40:37,468 --> 00:40:38,836 Donesi to. 581 00:40:39,503 --> 00:40:40,638 Ovo je ludo. 582 00:40:40,704 --> 00:40:42,873 Brže! 583 00:40:45,876 --> 00:40:47,912 -Tata, imaš ovo. -Možeš ti to. 584 00:40:47,978 --> 00:40:50,281 Idi, tata! 585 00:40:50,948 --> 00:40:51,882 Idi. 586 00:40:52,516 --> 00:40:55,553 G. Lee, ja sam zapravo prilično dobar u ovome. 587 00:40:55,619 --> 00:40:57,288 I vjerovatno ste novi u tome. 588 00:40:57,354 --> 00:40:59,056 Jeste li sigurni da imate ono što je potrebno? 589 00:41:00,491 --> 00:41:01,492 pa, 590 00:41:02,159 --> 00:41:03,460 Neću znati dok ne pokušam. 591 00:41:37,094 --> 00:41:38,162 -Ti si najbolji! -Lepo! 592 00:41:40,731 --> 00:41:41,599 gospođo Park, 593 00:41:42,132 --> 00:41:44,401 da li znaš koliko sam često igrao DDR? 594 00:41:44,468 --> 00:41:45,703 Igrao sam ga dan i noć. 595 00:41:49,473 --> 00:41:51,308 Ne brinite, gđo Park. 596 00:41:51,375 --> 00:41:53,944 Još uvijek imamo košarkašku utakmicu. 597 00:41:54,011 --> 00:41:55,579 I u tome ćemo te pobijediti. 598 00:41:55,646 --> 00:41:57,615 Mogu te uzeti na sebe. 599 00:41:58,182 --> 00:41:59,583 -Moraš ovo da pobediš. -Idi! 600 00:41:59,650 --> 00:42:01,151 Idemo! 601 00:42:01,218 --> 00:42:02,653 -Ne! -Ne! 602 00:42:04,288 --> 00:42:05,823 Jače. 603 00:42:07,024 --> 00:42:08,425 Se-jong, baci ga jako. 604 00:42:10,294 --> 00:42:11,695 -Lepo! -Oh, ne! 605 00:42:13,964 --> 00:42:15,065 Koji je njihov rezultat? 606 00:42:15,132 --> 00:42:16,000 Pobijedili smo! 607 00:42:22,339 --> 00:42:23,574 Lijepo. 608 00:42:40,391 --> 00:42:42,259 Momci, šta kažete na fotografiju? 609 00:42:42,826 --> 00:42:43,794 -Naravno. -U redu. 610 00:42:56,206 --> 00:42:57,641 Pogledaj ovuda. 611 00:42:57,708 --> 00:42:58,642 Shvatio sam. 612 00:42:59,376 --> 00:43:01,312 Jedan, dva, tri. 613 00:43:04,848 --> 00:43:06,884 Još jedan. Jedan… 614 00:43:13,691 --> 00:43:15,659 -Da vidimo. -Tata. 615 00:43:15,726 --> 00:43:18,596 -Vidi. -Izgledate sjajno. 616 00:43:18,662 --> 00:43:19,797 Slatko! 617 00:43:19,863 --> 00:43:21,865 Tata, možeš li nam poslati ove fotografije? 618 00:43:21,932 --> 00:43:23,367 Naravno. 619 00:43:24,535 --> 00:43:27,271 Zar Se-jong ne izgleda divno? Se-chan takođe. 620 00:43:30,007 --> 00:43:31,075 Molim te pozdravi. 621 00:43:31,875 --> 00:43:33,277 Udaću se za ovog čoveka. 622 00:43:34,111 --> 00:43:35,646 Njegovo ime je Park Dae-beom. 623 00:43:39,883 --> 00:43:41,018 Zdravo. 624 00:43:45,456 --> 00:43:46,390 Se-ryeon… 625 00:43:47,758 --> 00:43:48,926 Se-ryeon! 626 00:43:49,693 --> 00:43:50,894 Jesi li poludio? 627 00:43:51,729 --> 00:43:55,733 Se-ryeon... Šta si upravo rekao? 628 00:43:55,799 --> 00:43:57,167 Udati se za njega? 629 00:43:57,234 --> 00:44:00,838 Kako se usuđuješ dovesti ovog žigola u naš dom? 630 00:44:08,445 --> 00:44:11,482 Izvedite ga iz ove kuće odmah! 631 00:44:14,485 --> 00:44:16,053 Djeca gledaju. 632 00:44:25,162 --> 00:44:27,031 Žao mi je zbog gužve 633 00:44:27,097 --> 00:44:29,166 kada ste ovdje da nas posjetite. 634 00:44:29,967 --> 00:44:31,035 U redu je. 635 00:44:32,403 --> 00:44:33,637 Djeco, idite gore. 636 00:44:34,371 --> 00:44:35,506 -Naravno. -Shvatio sam. 637 00:44:36,573 --> 00:44:39,710 Ujače, igrajmo igru ​​369 kasnije. 638 00:44:40,411 --> 00:44:41,979 Ujače, dobrodošao! 639 00:44:43,147 --> 00:44:44,782 Idemo gore. 640 00:45:01,732 --> 00:45:02,966 Želiš li se vjenčati? 641 00:45:03,534 --> 00:45:06,203 Da, došli smo da vam to kažemo. 642 00:45:07,905 --> 00:45:11,341 Vi ste to odobrili kada si mislio da imaš 22 godine, 643 00:45:11,408 --> 00:45:13,010 tako da ne možete ići protiv svoje riječi. 644 00:45:13,577 --> 00:45:14,445 sta? 645 00:45:15,412 --> 00:45:18,248 Ja sam odobrio tvoj brak? 646 00:45:18,315 --> 00:45:22,519 Da, odobravali ste moj brak sa njim. 647 00:45:23,087 --> 00:45:25,722 Rekao si da je jedino važno našu ljubav jedno prema drugom. 648 00:45:27,858 --> 00:45:31,028 Pogodi šta si rekao kada je mama bio protiv toga zbog svog porijekla. 649 00:45:32,429 --> 00:45:33,630 Šta sam rekao? 650 00:45:35,132 --> 00:45:38,068 "U čemu je problem kada smo napunjeni?" 651 00:45:40,637 --> 00:45:41,739 To sam rekao? 652 00:45:41,805 --> 00:45:43,707 Da, kad se setite 653 00:45:43,774 --> 00:45:46,510 šta ste rekli i uradili tokom ta tri meseca, 654 00:45:46,577 --> 00:45:48,512 znaćeš da ne lažem. 655 00:45:48,579 --> 00:45:51,381 Povrh svega, to ste rekli 656 00:45:51,448 --> 00:45:53,383 ništa nije bilo važnije od naše ljubavi 657 00:45:53,450 --> 00:45:55,819 i odobrio naš brak bez buke. 658 00:45:57,955 --> 00:46:01,225 Pa zašto se tada nisi udala? 659 00:46:02,526 --> 00:46:05,062 hteli smo da, 660 00:46:06,029 --> 00:46:10,167 ali nam je bilo teško razumjeti jedni drugima različiti životi. 661 00:46:11,301 --> 00:46:13,604 Kao što vidite, i mama je bila problem. 662 00:46:13,670 --> 00:46:15,639 Raskinuli smo zbog nekoliko problema. 663 00:46:16,907 --> 00:46:20,611 Ali sada sam konačno naučio da je on jedina osoba 664 00:46:21,445 --> 00:46:24,314 koji me vidi i voli takvog kakav jesam. 665 00:46:25,449 --> 00:46:29,119 Tako da želim da se udam za njega bez obzira šta drugi kažu. 666 00:46:35,259 --> 00:46:36,727 Znam da mi nedostaje na mnogo načina, 667 00:46:37,861 --> 00:46:40,063 ali moja ljubav prema njoj je iskrena. 668 00:46:48,705 --> 00:46:50,140 sta? 669 00:46:50,207 --> 00:46:53,310 Tvoj brat je odobrio tvoj brak? 670 00:46:53,877 --> 00:46:55,078 Tako je. 671 00:46:55,145 --> 00:46:57,948 Sada idem da upoznam njegovu porodicu. 672 00:46:59,449 --> 00:47:02,085 Ko kaže? 673 00:47:02,152 --> 00:47:03,187 Kaže mi! 674 00:47:04,021 --> 00:47:05,389 mama, 675 00:47:05,455 --> 00:47:08,525 stalno me podsećaš da ću uskoro napuniti 40 godina. 676 00:47:09,359 --> 00:47:13,764 Želim da budem slobodan i biti sa muškarcem koga volim. 677 00:47:20,437 --> 00:47:24,107 Fino! Neka bude na tvoj način. 678 00:47:24,174 --> 00:47:26,210 Neću prisustvovati tvom vjenčanju, 679 00:47:26,276 --> 00:47:29,880 pa prođi kroz to bez mene. 680 00:47:32,883 --> 00:47:33,951 U redu. 681 00:47:35,452 --> 00:47:38,121 Dolazak na vjenčanje je vaša odluka. 682 00:47:40,390 --> 00:47:44,228 Bio bih zahvalan da imam tvoj blagoslov, 683 00:47:45,362 --> 00:47:46,964 ali čak i ako ne dođeš, 684 00:47:47,998 --> 00:47:49,132 to neće ništa promijeniti. 685 00:47:50,667 --> 00:47:51,768 Radite kako želite. 686 00:47:54,137 --> 00:47:55,405 Onda ćemo krenuti. 687 00:47:57,975 --> 00:48:00,510 Dae-beom, idemo. 688 00:48:14,091 --> 00:48:15,192 Doviđenja. 689 00:48:28,538 --> 00:48:29,907 Ona je tako zla. 690 00:48:31,208 --> 00:48:33,110 Tako zla… 691 00:48:35,979 --> 00:48:38,515 -Moj bože. -Drago mi je da si kod kuće. 692 00:48:38,582 --> 00:48:40,317 Hteo sam da te pozovem. 693 00:48:41,551 --> 00:48:44,021 Je li nečiji rođendan? Pravimo li zabavu? 694 00:48:44,087 --> 00:48:46,123 Nije to. 695 00:48:46,690 --> 00:48:50,494 Hteo sam da ti kažem, ali sam zaboravio. 696 00:48:50,560 --> 00:48:53,163 Dae-beom želi da se uda. 697 00:48:54,431 --> 00:48:55,365 oženjen? 698 00:48:56,633 --> 00:48:58,268 Da li se Dae-beom viđa sa nekim? 699 00:48:58,769 --> 00:49:02,072 Pa... Se-ryeon je. 700 00:49:02,139 --> 00:49:06,076 U redu. Želi da se oženi Se-ryeon. 701 00:49:06,143 --> 00:49:08,378 Dakle, on je sada dovodi ovamo da pozdravim porodicu. 702 00:49:08,879 --> 00:49:10,147 sta? 703 00:49:11,415 --> 00:49:12,582 Je li to istina? 704 00:49:13,450 --> 00:49:14,985 Nije mi čak ni rekao. 705 00:49:16,620 --> 00:49:19,756 Pa jesi li sve ovo skuvao da odobri njihov brak? 706 00:49:21,191 --> 00:49:22,159 Šta drugo možemo učiniti? 707 00:49:22,225 --> 00:49:25,362 Tako su zaljubljeni da jednostavno ne mogu da raskinu. 708 00:49:25,429 --> 00:49:27,831 Suđeno im je da budu zajedno. 709 00:49:27,898 --> 00:49:29,666 Nikada više neće raskinuti. 710 00:49:29,733 --> 00:49:31,768 Pa sam im dao dozvolu. 711 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Ko je rekao da im možete dati dozvolu? 712 00:49:35,339 --> 00:49:38,008 Bio si tamo kada Gđa. Wang mi je bacila novac u lice. 713 00:49:38,075 --> 00:49:39,910 Zar se ne sećate kako su se ponašali prema nama? 714 00:49:40,744 --> 00:49:42,980 A gospođa Se-ryeon je Mlađa sestra g. Leeja. 715 00:49:43,513 --> 00:49:45,749 Ne možemo mu biti tazbina. 716 00:49:46,316 --> 00:49:48,885 Dae-beom neće preživjeti sa tom smešnom ženom. 717 00:49:48,952 --> 00:49:50,854 Živeće sa Se-ryeon. 718 00:49:50,921 --> 00:49:52,989 Kad su tako zaljubljeni, 719 00:49:53,056 --> 00:49:55,025 kako ih možemo razdvojiti kao roditelje? 720 00:49:55,592 --> 00:49:57,761 Dae-beom će nam na kraju zamjeriti. 721 00:49:58,729 --> 00:50:01,398 Vidi, razumem kako se osećaš. 722 00:50:02,032 --> 00:50:06,003 Ali samo pusti da klizi i dajte im svoju dozvolu. 723 00:50:06,069 --> 00:50:08,305 Ja to jednostavno ne mogu. 724 00:50:08,372 --> 00:50:10,374 Već sam im dao dozvolu. 725 00:50:10,440 --> 00:50:13,143 Tako da nemaš izbora čak i ako ti se ne sviđa. 726 00:50:13,210 --> 00:50:15,679 Ovo je o mom sinu. Zašto si tako tvrdoglav? 727 00:50:17,147 --> 00:50:18,215 sta si rekao? 728 00:50:19,616 --> 00:50:20,650 "Moj sin"? 729 00:50:20,717 --> 00:50:22,953 Nisi mi rekao za Dan-dan. 730 00:50:23,019 --> 00:50:24,588 Nisam mogao ni da se izjasnim o tome. 731 00:50:24,654 --> 00:50:27,891 U redu sam sa Dae-beomovim brakom, pa prestani sa ovim. 732 00:50:27,958 --> 00:50:29,192 Yeon-sil, 733 00:50:29,960 --> 00:50:31,628 stvarno ne moraš to da kažeš. 734 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Yeon-sil, dosta je. 735 00:50:35,832 --> 00:50:36,867 U redu. 736 00:50:37,934 --> 00:50:40,303 Neka bude na tvoj način. 737 00:50:40,804 --> 00:50:42,005 -Soo-chul. -Dušo. 738 00:50:42,072 --> 00:50:43,874 sta? Soo-chul, gdje ćeš? 739 00:50:46,209 --> 00:50:47,177 Gde on ide? 740 00:50:48,178 --> 00:50:50,313 Hej... Šta je sa Soo-chul? 741 00:50:56,920 --> 00:50:58,021 tata. 742 00:50:58,755 --> 00:51:00,056 Zdravo, oče. 743 00:51:00,123 --> 00:51:01,691 kuda ideš? 744 00:51:01,758 --> 00:51:02,959 Idi unutra. 745 00:51:07,631 --> 00:51:08,598 šta da radimo? 746 00:51:10,133 --> 00:51:11,168 Se-ryeon. 747 00:51:11,701 --> 00:51:15,005 Obećali smo da ćemo proći bilo kakvih poteškoća zajedno. 748 00:51:19,676 --> 00:51:22,979 U redu. Podnio si moju mamu ranije. 749 00:51:23,780 --> 00:51:25,015 Mogu i ja ovo. 750 00:51:26,750 --> 00:51:27,818 U redu. Idemo. 751 00:51:34,057 --> 00:51:38,028 U redu. Evo. Uzmi malo voća. 752 00:51:38,962 --> 00:51:40,564 Sit sam od večere. 753 00:51:41,765 --> 00:51:44,968 Pa da li ti se svidelo moje kuvanje? 754 00:51:45,035 --> 00:51:47,337 Majko, bilo je divno. 755 00:51:47,871 --> 00:51:50,740 Tvoje kuhanje zaista odgovara mom nepcu. 756 00:51:52,242 --> 00:51:54,744 Drago mi je da ste uživali. 757 00:51:55,779 --> 00:51:57,881 Bože moj. 758 00:51:57,948 --> 00:51:59,883 U svakom slučaju, čestitam još jednom. 759 00:51:59,950 --> 00:52:02,486 Drago mi je predsjedavajuće Lee dao vam svoju dozvolu. 760 00:52:02,552 --> 00:52:05,088 prošao si kroz toliko toga, 761 00:52:05,155 --> 00:52:07,224 ali sada sve ide glatko za vas. 762 00:52:07,290 --> 00:52:09,526 Pričaj mi o tome. 763 00:52:09,593 --> 00:52:12,195 I ne brini za mog brata. 764 00:52:12,262 --> 00:52:15,031 Ako vidi da živite srećno zajedno, 765 00:52:15,098 --> 00:52:17,100 on će popustiti i prihvatiti to. 766 00:52:17,167 --> 00:52:21,505 -Nemoj da ti smeta, ok? -Shvatio sam. 767 00:52:22,506 --> 00:52:26,309 Onda bismo vjerovatno trebali odrediti datum za susret dve porodice. 768 00:52:27,077 --> 00:52:31,348 gospođo Se-ryeon, kada mislite da bi to trebalo biti? 769 00:52:31,414 --> 00:52:32,716 Hej. 770 00:52:33,250 --> 00:52:35,085 Ona je tvoja buduća snaha. 771 00:52:35,152 --> 00:52:36,553 Prestani da je zoveš gđa Se-ryeon. 772 00:52:37,621 --> 00:52:40,390 Ona je u pravu, majko. Molim te zovi me Se-ryeon. 773 00:52:41,024 --> 00:52:43,727 U redu. Naravno. 774 00:52:43,793 --> 00:52:46,830 Se-ryeon. sta zelis da radis? 775 00:52:49,199 --> 00:52:52,869 Moj brat je rekao da će ići svojom odlukom. 776 00:52:53,770 --> 00:52:57,440 Bože moj. G. Lee je tako velikodušan. 777 00:52:58,675 --> 00:53:01,978 usput, gdje ćeš živjeti nakon vjenčanja? 778 00:53:02,479 --> 00:53:06,049 Ne možemo priuštiti da vam kupimo kuću. 779 00:53:06,116 --> 00:53:07,050 pa… 780 00:53:07,717 --> 00:53:10,353 Dae-beom i ja smo razgovarali o tome. 781 00:53:11,421 --> 00:53:13,757 Želim da živim ovde šest meseci. 782 00:53:14,691 --> 00:53:17,661 sta si rekao? Živi ovdje? 783 00:53:18,695 --> 00:53:21,631 Ovdje nemamo dodatnu sobu. 784 00:53:22,732 --> 00:53:24,601 Koristićemo ostavu. 785 00:53:24,668 --> 00:53:26,269 Možeš koristiti moju sobu. 786 00:53:27,237 --> 00:53:29,573 Se-ryeon želi živjeti ovdje. 787 00:53:31,241 --> 00:53:34,578 Pa, biće neprijatno da ti ostaneš ovde. 788 00:53:34,644 --> 00:53:36,580 Uopšte mi ne smeta. 789 00:53:36,646 --> 00:53:39,616 Zaista želim da se povežem sa svima vama 790 00:53:39,683 --> 00:53:41,184 za šest mjeseci. 791 00:53:41,918 --> 00:53:45,222 Trebao bih se prilagoditi tebi. Ili bi postalo neprijatno. 792 00:53:45,822 --> 00:53:48,391 Cijenim gest, 793 00:53:48,458 --> 00:53:51,194 ali nisam siguran ako se možete prilagoditi životu ovdje. 794 00:53:51,962 --> 00:53:54,297 Mama, kaže da će pokušati. 795 00:53:55,098 --> 00:53:57,534 U svakom slučaju, zavidim ti, Yeon-sil. 796 00:53:57,601 --> 00:54:00,337 Ne možeš naći snahu kao ona ovih dana. 797 00:54:00,403 --> 00:54:04,074 Nijedna druga devojka ne bi želela da živi sa svojim tazbinama. 798 00:54:05,842 --> 00:54:10,246 Želim biti dio Dae-beomove porodice. 799 00:54:11,381 --> 00:54:13,550 I treba nam malo vremena da se upoznamo. 800 00:54:14,217 --> 00:54:16,620 Radujem se što ću živjeti s tobom. 801 00:54:21,625 --> 00:54:23,326 Evo. Uzmi još. 802 00:54:23,393 --> 00:54:25,328 -Se-ryeon, evo. -Mama, pojedi ovo. 803 00:54:45,915 --> 00:54:47,217 sta je to bilo? 804 00:54:49,185 --> 00:54:50,553 Je li to bio samo san? 805 00:55:41,104 --> 00:55:44,507 Gospodine, možete li me poštedjeti nekoliko minuta danas? 806 00:55:44,574 --> 00:55:46,109 TUŽILAC NAJS: plišani medvjedić 807 00:55:49,913 --> 00:55:53,550 GOSPODINE, MOŽETE LI ME POŠTEDITI PAR MINUTA DANAS? 808 00:56:06,830 --> 00:56:08,098 Šta ću sad? 809 00:56:10,367 --> 00:56:11,668 sta da radim? 810 00:56:26,850 --> 00:56:28,118 Zdravo, g. Ko. 811 00:56:36,292 --> 00:56:39,028 G. Ko, zbog čega ste me htjeli vidjeti? 812 00:56:40,430 --> 00:56:44,000 Hteo sam da pitam ako ti alimentacija nije bila dovoljna. 813 00:56:45,268 --> 00:56:47,036 Da li vas je gospodin Lee poslao ovamo? 814 00:56:47,103 --> 00:56:49,239 Da li želi da mi plati da se ponovo izgubim? 815 00:56:51,107 --> 00:56:52,175 gđo Jo. 816 00:56:54,177 --> 00:56:56,146 Hajdemo na trenutak i budimo realni. 817 00:56:57,647 --> 00:57:00,016 Tvoja veridba je otkazana davno. 818 00:57:01,251 --> 00:57:03,019 On nema 819 00:57:03,086 --> 00:57:05,088 bilo kakva osećanja prema tebi sada. 820 00:57:05,855 --> 00:57:07,557 Zato je raskinuo veridbu. 821 00:57:08,458 --> 00:57:11,628 Bez osećanja znači nema veze između vas dvoje. 822 00:57:12,295 --> 00:57:15,498 Ne koristi ti to da gaji dugotrajna osećanja prema njemu. 823 00:57:17,867 --> 00:57:19,636 I Young-kuku je teško. 824 00:57:20,537 --> 00:57:23,139 Zato pokušajte da ga prebolite 825 00:57:24,240 --> 00:57:26,276 i nastavi sa svojim životom. 826 00:57:29,312 --> 00:57:30,380 g. Ko. 827 00:57:32,148 --> 00:57:35,251 G. Lee kaže da se ne može sjetiti kako smo se verili. 828 00:57:36,419 --> 00:57:37,854 Kod mene to nije slučaj. 829 00:57:37,921 --> 00:57:40,256 Sećam se kao da je bilo juče. 830 00:57:40,990 --> 00:57:42,592 Kako mogu samo prekinuti? 831 00:57:43,726 --> 00:57:46,129 Ne mogu to da uradim. 832 00:57:46,830 --> 00:57:50,333 Ja ću čekati sve dok g. Lee ne povrati svoja sjećanja. 833 00:57:51,134 --> 00:57:52,135 jesam 834 00:57:53,703 --> 00:57:55,472 još uvijek zaručnica g. Leeja. 835 00:57:59,409 --> 00:58:01,110 Vi ste advokat, pa odgovorite na ovo. 836 00:58:02,612 --> 00:58:05,381 Ako neko počini krivično djelo pod uticajem 837 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 i nema sećanja na to, 838 00:58:08,585 --> 00:58:10,053 da li to poništava zločin? 839 00:58:11,621 --> 00:58:12,856 Nije. 840 00:58:20,396 --> 00:58:21,598 Šta je rekla? 841 00:58:22,765 --> 00:58:25,635 Neće popustiti. Ona je nepokolebljiva. 842 00:58:29,772 --> 00:58:33,576 kao sto si rekao, Mislim da ona ne traži novac. 843 00:58:34,777 --> 00:58:38,381 Uvjerena je da ćeš joj se vratiti kad ti se sećanja vrate. 844 00:58:40,350 --> 00:58:42,118 Kaže da će sačekati do tada. 845 00:58:48,992 --> 00:58:51,561 Young-kuk. Rekao sam ti. 846 00:58:52,829 --> 00:58:56,266 Dok vam se ne vrate uspomene, gđa Jo ništa ne može učiniti. 847 00:58:57,367 --> 00:59:00,270 Zato nemojte biti pod stresom preko onoga čega se ne možete sjetiti. 848 00:59:01,471 --> 00:59:02,605 Shvataš šta govorim? 849 00:59:04,274 --> 00:59:06,576 Da, znam. Hvala. 850 00:59:08,211 --> 00:59:09,145 Onda bih trebao ići. 851 00:59:24,527 --> 00:59:25,795 Kakvo derište. 852 00:59:26,863 --> 00:59:29,632 To derište Se-ryeon je nije više moja ćerka. 853 00:59:29,699 --> 00:59:30,733 br. 854 00:59:30,800 --> 00:59:33,369 Da li živi sa porodicom parazita 855 00:59:33,436 --> 00:59:36,839 ili sa tim žigolom, nije me briga. 856 00:59:37,807 --> 00:59:41,210 Nikada neću ići na njeno venčanje. 857 00:59:41,277 --> 00:59:42,612 Ona me je izdala. 858 00:59:49,619 --> 00:59:50,753 po mom mišljenju, 859 00:59:51,254 --> 00:59:52,755 Young-kuk razmatra 860 00:59:53,523 --> 00:59:55,858 venčanje sa gđom Park. 861 00:59:58,728 --> 01:00:00,863 Ako želiš živjeti ovdje i dobiti dodatak, 862 01:00:00,930 --> 01:00:01,931 izaberite desnu stranu. 863 01:00:01,998 --> 01:00:04,667 Zvanje gđice Park neće ti pomoći ni na koji način. 864 01:00:09,005 --> 01:00:09,973 U redu. 865 01:00:11,441 --> 01:00:14,177 Gospođa Jo više nije tu, 866 01:00:14,243 --> 01:00:17,347 a Se-ryeon nema ništa od svog imena. 867 01:00:17,413 --> 01:00:20,383 Sada moram da se brinem za sebe. 868 01:00:24,654 --> 01:00:25,855 Proklet bio. 869 01:00:27,590 --> 01:00:30,960 Vi ste krivi da je moj život završio ovako. 870 01:00:31,027 --> 01:00:33,296 Samljeo bih te u kašu da mogu. 871 01:00:33,363 --> 01:00:36,466 Samo čekaj. 872 01:00:37,066 --> 01:00:38,635 Uhvatiću te kad umrem. 873 01:00:51,447 --> 01:00:52,782 Ja sam, gospođo Park. 874 01:00:53,950 --> 01:00:54,984 Zdravo. 875 01:00:55,818 --> 01:00:57,620 Šta te dovodi u moju sobu? 876 01:00:58,121 --> 01:01:01,190 kako se osjećaš? osjećaš li se bolje? 877 01:01:02,158 --> 01:01:04,093 Da, sada sam dobro. 878 01:01:05,094 --> 01:01:06,029 Oh, dobro. 879 01:01:06,095 --> 01:01:08,097 Dođi i sedi. 880 01:01:08,164 --> 01:01:10,066 Oh, moj Bože. 881 01:01:10,133 --> 01:01:13,369 Možda zato što si mlad, oporavljaš se tako brzo. 882 01:01:14,470 --> 01:01:17,373 Evo, probaj ovo. 883 01:01:22,378 --> 01:01:24,681 Hajde, u redu je. 884 01:01:24,747 --> 01:01:27,684 Nije otrovan, pa idi i pij ga. 885 01:01:28,351 --> 01:01:29,185 Pardon? 886 01:01:29,686 --> 01:01:33,656 Zašto si tako zaprepašten? Samo sam se šalio. 887 01:01:33,723 --> 01:01:36,693 Tako si sladak i naivan. 888 01:01:38,027 --> 01:01:41,697 Ovo je veoma vrijedan čaj od ječma. 889 01:01:41,764 --> 01:01:43,733 čuvam za sebe, i nikad to ne delim. 890 01:01:43,800 --> 01:01:47,670 Ali napravio sam šolju za tebe. 891 01:01:47,737 --> 01:01:49,639 Evo, probaj. 892 01:01:49,706 --> 01:01:51,974 -Hajde. -Hvala. 893 01:01:55,445 --> 01:01:58,381 Djeca vole što si se vratio, 894 01:01:58,448 --> 01:02:02,218 i osećam veliko olakšanje. 895 01:02:02,919 --> 01:02:04,287 Vidim. 896 01:02:04,353 --> 01:02:07,090 Pogrešio sam u vezi tebe 897 01:02:07,156 --> 01:02:09,492 na toliko načina do sada. 898 01:02:09,559 --> 01:02:12,829 Ali okolnosti su bile dovoljno loše 899 01:02:12,895 --> 01:02:14,864 da izazove nesporazum. 900 01:02:15,631 --> 01:02:17,233 Dakle, gospođo Park, 901 01:02:17,300 --> 01:02:19,669 stavimo sve prošle nesporazume 902 01:02:19,735 --> 01:02:22,105 ili greške iza nas 903 01:02:22,171 --> 01:02:25,241 i od sada se dobro slagati. 904 01:02:25,808 --> 01:02:29,045 Ti i Young-kuk ste u vezi, 905 01:02:29,112 --> 01:02:33,416 pa bih to trebao prihvatiti. 906 01:02:35,818 --> 01:02:37,019 Gđo Wang. 907 01:02:38,387 --> 01:02:41,891 Budite dobri prema djeci, u redu? 908 01:02:41,958 --> 01:02:44,293 Budite dobri prema Young-kuku. 909 01:02:44,360 --> 01:02:48,531 A posebno ja. Budi dobar prema meni. 910 01:02:49,565 --> 01:02:51,100 Da, naravno. 911 01:02:51,701 --> 01:02:53,669 Daću sve od sebe. 912 01:02:53,736 --> 01:02:56,639 Ako nisam po tvojim standardima, reci mi bilo kada. 913 01:02:58,474 --> 01:02:59,709 Kako je čaj? 914 01:03:00,376 --> 01:03:01,544 To je divno. 915 01:03:03,279 --> 01:03:06,716 Da, dobro. Pa, veoma je vrijedan. 916 01:03:06,782 --> 01:03:10,319 Čuvam ga za sebe i nikada to ne dijelite ni sa kim. 917 01:03:11,420 --> 01:03:13,189 Tako je mirisna. 918 01:03:14,624 --> 01:03:16,626 Dobro. Voliš to. 919 01:03:16,692 --> 01:03:18,461 Bože, gospođo Park. 920 01:03:18,528 --> 01:03:21,130 Ti si divan. 921 01:03:21,197 --> 01:03:24,400 To je to. Izvoli. Oh, dobro. 922 01:03:24,467 --> 01:03:27,170 Trebao bih ti donijeti još. Naravno. 923 01:03:40,449 --> 01:03:41,317 Hajde da se verimo 924 01:03:42,185 --> 01:03:43,519 na Badnje veče. 925 01:03:44,220 --> 01:03:46,055 Zašto to jednostavno ne uradimo 926 01:03:47,190 --> 01:03:48,424 ovo Badnje veče? 927 01:03:49,091 --> 01:03:50,326 Hajde da se venčamo. 928 01:04:20,189 --> 01:04:21,490 G. Lee. 929 01:04:26,462 --> 01:04:29,265 G. Lee. sta je bilo? 930 01:04:33,336 --> 01:04:34,437 Nešto nije u redu? 931 01:04:35,371 --> 01:04:36,439 Gđo Park. 932 01:04:38,741 --> 01:04:40,810 Kada sam se vratio u 22, 933 01:04:42,979 --> 01:04:44,647 Svidio si mi se, zar ne? 934 01:04:47,183 --> 01:04:49,218 Da. Jesi. 935 01:04:50,319 --> 01:04:52,088 Sviđala sam ti se. 936 01:04:52,922 --> 01:04:54,724 Onda možete li mi reći 937 01:04:56,158 --> 01:04:57,994 šta sam tada uradio? Sve. 938 01:05:00,563 --> 01:05:02,298 Rekao si da ti se sviđam 939 01:05:02,898 --> 01:05:04,734 i došao u Se-jongov vrtić. 940 01:05:05,301 --> 01:05:07,036 I tamo gdje sam išao na čas engleskog. 941 01:05:07,536 --> 01:05:09,171 Stalno si me zvao. 942 01:05:10,039 --> 01:05:14,143 Oh, i rekao si ti bi otkazala veridbu 943 01:05:14,210 --> 01:05:16,279 ako mi se uzvratiš. 944 01:05:17,980 --> 01:05:20,983 Čekao si me cijelo veče u Namsanu. 945 01:05:22,885 --> 01:05:24,887 Napravili smo balončiće sa žvakom. 946 01:05:27,857 --> 01:05:28,991 G. Lee. 947 01:05:29,659 --> 01:05:31,494 Stvarno sam ti se svidjela. 948 01:05:34,864 --> 01:05:36,032 Je li to istina? 949 01:05:36,098 --> 01:05:38,768 Da. Istina je. 950 01:05:43,172 --> 01:05:45,174 Hvala što si mi rekao. 951 01:05:49,378 --> 01:05:50,212 Gđo Park. 952 01:05:51,314 --> 01:05:52,915 bez obzira na situaciju, 953 01:05:54,450 --> 01:05:55,751 bez obzira šta se desi, 954 01:05:56,852 --> 01:05:58,287 možeš li mi vjerovati? 955 01:05:59,689 --> 01:06:00,790 Naravno da mogu. 956 01:06:03,225 --> 01:06:04,727 Verujem ti. 957 01:07:21,237 --> 01:07:23,039 Moje dijete, g. Lee, 958 01:07:24,173 --> 01:07:25,374 a ja… 959 01:07:26,542 --> 01:07:28,310 Kad bi samo ovaj trenutak mogao trajati vječno. 960 01:07:30,546 --> 01:07:31,647 Gospođo Sa-ra. 961 01:07:33,115 --> 01:07:35,151 Zašto to jednostavno ne uradimo 962 01:07:36,218 --> 01:07:37,086 ovo Badnje veče? 963 01:07:39,155 --> 01:07:41,090 -Hajde da se venčamo. -Šta? 964 01:07:43,225 --> 01:07:44,326 Da li to misliš? 965 01:07:46,762 --> 01:07:48,597 Ja sam čovjek od riječi. 966 01:07:49,832 --> 01:07:50,866 g. Lee… 967 01:07:57,807 --> 01:07:58,941 Tako je. 968 01:08:01,310 --> 01:08:03,012 Mogu početi ispočetka. 969 01:08:33,843 --> 01:08:34,710 Kako god. 970 01:08:36,078 --> 01:08:38,247 Nazovite to bezobzirnim kockanjem ako hoćete. 971 01:08:39,682 --> 01:08:42,384 Nije me briga ako se opečem leteći preblizu suncu. 972 01:08:44,253 --> 01:08:45,654 Pronalazim svoje mjesto 973 01:08:46,822 --> 01:08:48,724 opet pored Se-jonga. 974 01:08:50,392 --> 01:08:52,061 Se-jong i ova beba… 975 01:08:53,596 --> 01:08:55,498 Odgajaću ih zajedno u ovoj kući. 976 01:08:57,466 --> 01:08:59,001 Ovo je 977 01:09:00,603 --> 01:09:02,238 jedina opcija koja mi je ostala. 978 01:09:04,073 --> 01:09:05,407 Jedini. 979 01:09:16,552 --> 01:09:18,787 Gospođo Jo, o čemu se radi? 980 01:09:19,288 --> 01:09:21,590 Imam nešto da kažem g. Leeju. 981 01:09:21,657 --> 01:09:22,892 Je li on u svojoj radnoj sobi? 982 01:09:23,526 --> 01:09:26,362 Da se nisi usudio! Nije vam dozvoljeno unutra. 983 01:09:26,428 --> 01:09:29,365 Skloni se. Došao sam da vidim gospodina Leeja. 984 01:09:30,766 --> 01:09:34,537 U redu. Onda sačekaj ovde. Tražiću njegov pristanak. 985 01:09:35,337 --> 01:09:37,940 Pitaj ga šta, dovraga? Sklanjaj mi se s puta! 986 01:09:40,609 --> 01:09:41,677 gđo Jo. 987 01:09:43,546 --> 01:09:44,813 Šta te dovodi ovamo? 988 01:09:46,749 --> 01:09:49,218 Imam nešto da ti kažem. 989 01:09:51,120 --> 01:09:53,789 Naravno. Onda samo naprijed. 990 01:09:55,124 --> 01:09:56,559 Prilično je važno. 991 01:09:57,593 --> 01:09:59,461 Jeste li sigurni da želite razgovarati ovdje? 992 01:09:59,528 --> 01:10:00,896 Porodica će nas čuti. 993 01:10:02,097 --> 01:10:04,600 Jeste li sigurni u ovo? 994 01:10:07,603 --> 01:10:09,872 Nije me briga. Samo napred i reci. 995 01:10:22,952 --> 01:10:23,919 sta je ovo? 996 01:10:26,088 --> 01:10:27,856 Sonogram naše bebe. 997 01:10:31,493 --> 01:10:32,461 sta? 998 01:10:32,528 --> 01:10:36,098 Trudna sam sa tvojim detetom. 999 01:11:37,726 --> 01:11:40,896 Jeste li sigurni da je to Young-kukovo dijete? Zar ne bi trebalo da dobijemo DNK test? 1000 01:11:40,963 --> 01:11:44,933 -Kada ste vas dvoje otišli do kraja? -Kao da mogu poljubiti i reći. 1001 01:11:45,000 --> 01:11:46,969 Jeste li sigurni da je dete zaista moje? 1002 01:11:47,036 --> 01:11:50,072 Hoćete li poricati njegovo postojanje samo zato što se ne sećaš? 1003 01:11:52,007 --> 01:11:53,842 -Ms. Jo. - Zdravo, Se-jong. 1004 01:11:53,909 --> 01:11:56,578 -Opet radiš ovde? -Možete čuti od g. Leeja. 1005 01:11:56,645 --> 01:11:58,580 Verovatno ima nešto da vam kaže. 1006 01:11:58,647 --> 01:12:04,119 Da li je gospođa Jo zaista trudna s vašim djetetom? Trebali bismo završiti stvari ovdje. 1007 01:12:04,186 --> 01:12:06,021 Gospođa Jo je trudna sa djetetom g. Leeja? 1008 01:12:06,088 --> 01:12:09,058 Tako je Dan-dan dala otkaz i odselila se. 1009 01:12:09,124 --> 01:12:10,259 -Žao mi je. -Kako se usuđuješ? 1010 01:12:10,326 --> 01:12:11,827 -Tata. -Znao sam da sam u pravu za tebe. 1011 01:12:11,894 --> 01:12:13,395 -Vi… -Tata, molim te. 1012 01:12:13,462 --> 01:12:16,165 Zaboravi sve na mene i nemoj ni gledati u ovom pravcu. 1013 01:12:16,231 --> 01:12:19,568 Nema šanse uradio bi tako nešto!